機能拡張フォルダーに正しいバージョンがあるのに、アプリケーションフォルダーのなかのAppleDVD PlayerフォルダーにDVDRuntimeLibの旧バージョンがある。

ということです。

なので探してみるとその通りでした。旧バージョンを捨ててmacを再起動したら正常に起動しました。